Potrawy regionalne - najsmakowitszy portal w sieci
Potrawy regionalne - najsmakowitszy portal w sieci
Pliki cookies
Aktualności (ostatni kwartał)
Specjały
Przepisy i receptury
Przyprawy
Poradnik Babci Aliny
Gwarzenie przy warzeniu
Ćwierkanie na tapczanie
Wierszowane jodło
Pokochajmy chwasty
Zioła
Miody
Wody mineralne
Wokół kuchni i stołu
Obyczaje
Rękodzieło
Biblioteczka
Na wesoło
    Jasiek Plewa
Rozmaitości
Do pobrania
Redakcja
Potrawy regionalne - najsmakowitszy portal w sieci
LISTA PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH
BIBLIOTECZKA PDF
KUCHNIA WROCŁAWIA

O CEKANIE I O ŚWAGRZE.


O CEKANIE

Kie górol idzie w góry, to abo na hole i wtedy biere torbe bacowskom z foluśnego sukna, abo na przemyt i wtedy biere plecok.
- A A A +
Drukuj Drukuj
 E-mail  E-mail
RSS RSS
Jasiek seł jako przewodnik. Z plecokiem, s ftorygo wystawoł cekanik, znacy sie tako ciupazka, coby sie na grani abo na perci podeprzyć.

- A coz wom to, gazdo, z tego plecoka wystaje - pyto sie Jaśka panicka, ftoro sła z wycieckom do Pionci Stawów.
- Niby co mi wystaje?
- No, taka sikiyrecka...
- Jako ta sikiyrecka. To pieronochron. Wiycie, zeby mi pieron do rzyci nie strzelył...


O ŚWAGRZE

Gadajom, ze lo górala ni ma drzwi. Ka fce, tam wlezie, a jakby fto mu sie prociwioł, to od cego ciupazka? Ale jes takie jedno miyjsce, ka górol barz nierod idzie. Ba, kie słysy slowo „urzond”, to się syćko w nym zouwyrto. A jak trza casem do tego urzyndu wlyźć... niekze rynka bosko broni. Tak beło za nieboscki Austryi, tak beło za komuny, tak jes za antyaborcyjonistów, tak jes zawse, bo w cłeku już taki diasek siedzi, co juz Heroda kiejsik do piekła zawiód.

Mioł Jasiek Plewa sprawe z Władkiem Kalembowym, co się przed sondem w Nowym Torzku już piytnoście lot ciągnie. O co posło? - a fto to dzis pamiynto? Nawet syndzia nie bocy, co by sondzić mioł, to i nie wyrokuje do casu, az mu sie pamiyńć wróci.

Pojechoł Jasiek do Warsiawy, do samygo ministra sprawiedliwości (co casym babom jes, pewnie po krolowyj Sabie ), coby poradziyli na sondowom amnezyje i na Jaśkowe dutki. Ale za nic nie fcieli Jaśka do tego ministerstwa puścić.
- Co, kruca, mnie nie puścicie?! - krzycoł Jasiek na parobków pani minister. - Jo jes śwagier Pana Boga!

Wystasyły sie urzyndowe owcarki, bo muślały, ze moze ftorysik z ujków Ksiyndzulorza Bachledy, senatora, w portki góralskie sie ubroł i porzondki fce w stolicy zdajać.

- Podobno, Janie, jesteście szwagrem Pana Boga - pedziała pani minister, bo je owcarki wceśnij doniesły, co Jasiek prawiył. - Możecie mi to wytłumaczyć?
- Mogym. Bo to beło tak. Mioł stary Śpilka dwie córki. Jednom Pon Bóg wzion ku sobie, a z drugom jo sie ozynił. Tom śwagier Pana Boga, ni?  (MP 3)


* * * * * * * * * *


Plewowy słownicek:
bocyć - pamiętać
cekan, ciupazka - ciupaga
cłek - człek, człowiek
diasek - diabeł, diablik
dutki - pieniądze
fcieć - chcieć
fto - kto
ftoro - która
ftorysik - któryś (z kolei, kolejny)
ku sobie - do siebie
kruca - przekleństwo (chyba nieprzetłumaczalne)
mogym - mogę
nierod -  niezadowolony
panicka - paniusia, pani
pedzieć - powiedzieć, rzec
prociwioć się - sprzeciwiać się
rynka - ręka
rzyć - dupa
seł -  szedł
sikiyrecka - siekiereczka, siekierka
śpilka - szpilka (tu: nazwisko)
śwagier - szwagier
ujek - wujek (także zwrot grzecznościowy używany wobec osób starszych)
wlyźć - wejść
wzion - zabrał
zdajać - zaprowadzać (porządki), robić, wykonywać
zuowyrtać (wyzwyrtać) - zobracać, wyobracać w tańcu (stąd taniec: ”zwyrtany”)


Nagranie:
Leszek Horwath © JM Media 2006. All rights reserved.
 
Wróć ...
Napisz komentarz
  • Prosimy o komentarze odpowiadające tematowi newsa.
  • Personalne odniesienia do autorów artykułów i innych komentarzy będą usuwane.
  • Prosimy nie dodawać w komentarzach odnośnikow do swoich stron WWW. Takie komentarze również będą w całości usuwane.
  • Komentarze pozostawiane przez anonimowych, niezarejestrowanych użytkowników ukażą się na stronie dopiero po zaakceptowaniu przez moderatora.
Autor:
Komentarz:
TŁOCZNIA OWOCÓW PAWŁOWSKI
MELBA ZAPRASZA
EDYTA SZAST ZAPRASZA...
FESTIWAL ŚLĄSKIE SMAKI
KALENDARZ' 2017